roga's blog

這次的大學學測，國文方面有很大的爭議，所以我花了點時間，
找出改文章這個大題的原文，想知道這到底是怎麼一回事？
_____________________________________________________________

今天我們班的運氣實在有夠衰，開朝會時被學務主任點名，說我們班秩序不良而且教室環
境髒亂。我們班的導師氣到不行，回到班上嚴辭訓斥大家一頓，問我們究竟安什麼心？林
大同立刻舉手發言說，我們一定會好好做反省的動作。衛生股長漲紅著臉幾乎快::>_< ::
了，他拜託大家每天確實打掃，他一定3Q得Orz。王明問班上的星座達人到底我們班為何
如此時運不濟，接二連三被挨罵受罰。更慘的是，班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了，害得全
班只好吃冷便當。偶氣ㄉ要死，媽媽昨天為我準備的便當，本來粉不錯吃滴，卻變成難以
下嚥的冷飯。想不到今天怎麼倒楣，昨天真不該聽信風紀股長的話，到學校理髮部去理一
顆一百塊的頭，今天還不是一樣諸事不順！
_____________________________________________________________

這邊最有爭議的，就是 「他一定3Q得Orz」這句話！
一般網友最反對的就是標準答案把 Orz 翻譯為「感激的五體投地」
不過，題目既然有說「 3Q」 ，意思就是「 Thank you」
另外 orz 可以看成是一個人趴著/拜倒的樣子。
所以翻成感激的五體投地，我覺得是可以被理解的。

但是我還是必須強調 orz 正解是「失意體前屈」，

一開始有這個字的時候，是代表「挫折俯跪不起」的意思，

所以實在不宜和「感激」湊在一起。

至於 orz 的解釋，可以參考維基百科

http://zh.wikipedia.org/wiki/Orz

另外，台灣的新聞當然不能錯過這場好戲，
所以，不能免俗的，又開始圖文並茂的解說了起來

首先，這是新聞翻拍考題，順便文字解說何謂「火星文」

接著，當然要開始把 orz 相關的文字都挖出來解釋一遍..

火星文示範

接著是orz的好朋友，大家都被介紹出來。

●rz、益rz、囧tz、 OGC 都出來了..(哈)

連新聞主播都開始懷疑自己到底在播什麼了..

接著這個才經典，這位命題老師、師大國文系教授，

廖吉郎教授表示：「考生越看不懂越好，越看的懂越糟糕」

他的邏輯是 → 看不懂的考生會覺得整篇文章狗屁不通，所以

有辦法把文章修正成一般正常的文章。

常常上網的學生，因為已經習慣所謂的「網路用語」

所以會覺得試題沒什麼不妥，因此反倒可能反而會找不出來

這篇文章需要改進的地方。

(好吧，這是我們教授的邏輯)

最後來張圖文並茂的，讓大家了解，什麼叫做 or2

(新聞還有播五月天的 戀愛ing 以及 zonble 的 orz之歌 )