[電影] 我的藍莓夜 – My Blueberry Nights

原本在想王家衛的電影應該是令人沉悶的 (這是 2046 給我的印象嗎?)。

果然「我的藍莓夜」步調緩慢,我有足夠的時間去透過導演的安排感來受難過。

不過…一點也不沉悶。

norahjones.jpg

我不懂薇諾娜瑞德的悲傷,但是我能瞭解諾拉瓊斯流浪的心情。

還有娜塔莉波曼…我為她神魂顛倒了半小時。

裘德洛卻是片罕見的綠葉,不過我還是比較欣賞「偷情」的裘德洛。

這部電影的對白寫得非常好,好到我想寫篇 blog 來回憶。

「我猜我只是在找理由。」
「根據我的觀察,有些事情不知道反而更好。而且有的時候,事情根本沒有理由。」
「凡是都有理由」
「就像這些派和蛋糕,每晚打烊的時候,起士蛋糕和蘋果派總是賣完,核桃餡餅和巧克力慕斯蛋糕也接近賣完,但是藍莓派卻總是乏人問津。」
「所以,藍莓派有什麼問題嗎?」
「藍莓派沒什麼問題,只是人們做了其他的選擇,你不能怪藍莓派,只因為沒人要它。」

“Guess I’m just looking for a reason.”
“Well, from my observations sometimes it’s better off not knowing and other times there’s no reason to be found.”
“Everything has a reason.”
“It’s like these pies and cakes. At the end of every night the cheesecake and the apple pie are always completely gone. The peach cobbler and the chocolate mousse cake are nearly finished. But there’s always a whole blueberry pie left untouched.”
“So what’s wrong with the blueberry pie?”
“There’s nothing’s wrong with the blueberry pie. It’s just people make other choices.”
“You can’t blame the blueberry pie. It’s just no one wants it.”

「你還保有鑰匙嗎?」
「嗯,我總是記得你說的,不要把門關上,也不要把鑰匙丟掉。」
「有時就算你手上有鑰匙,門還是打不開,不是嗎?」
「就算門是開的,你要找的人可能也不在了…」

“You still have the keys?”
“Yeah… I always remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever.”
“Sometimes, even if you have the keys those doors still can’t be opened, can they?”
“Even if the door is open the person you’re looking for may not be there.”

親愛的 Jeremy

這幾天我在學習不信任別人
幸好我失敗了
有的時候我們把別人當成借鏡
來定義自我,告訴自己我是誰
而每個鏡中的倒影,都讓我喜歡自己多一點

In the last few days, I’ve been learning how to not trust people and I’m glad I failed.
Sometimes we depend on other people as a mirror to define us and tell us who we are.
And each reflection makes me like myself a little more

親愛的 Jeremy

我總是被玩牌的賭客吸引
他們把一切都壓在直覺和運氣上
我在想,如果我也在牌桌上
我是不是也能像他們一樣
還是我會直接認輸…

I’ve always been fascinated by card players. They risk everything on their instincts and their luck.
I wonder if I would be able to make the same moves in their position or would I just fold?

Posted in 碎碎念

Leave a Reply

Your email address will not be published.