我與我的乒乓球拍們 (2017 近況)

以前寫了一篇「我與我的乒乓球拍們」, 轉眼已經過了三年,再來更新下狀況。

第一點: 2016/08 的時候,蝴蝶牌公布停止接受特注球拍的生產,實在可惜。

お客様 各位
株式会社タマス

拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご厚情を賜り、有り難く厚く御礼申し上げます。
 さて、このたび弊社では「特注ラケット」の製造販売サービスにつきまして、本日をもって、いったん中止させていただくことにいたしました。本サービスをご愛用いただいております皆様には誠に申し訳なく、深くおわび申し上げます。

 本サービスの中止は、「特注ラケット」のご注文数量が急激に増加したことにより、弊社の「特注ラケット」生産可能数量を大幅に上回る状況が続いていることによるものです。弊社では、皆様からのご要望にお応えできるよう各種の検討を重ねてまいりましたが、誠に残念ながら、現状におきまして通常の「特注ラケット」サービスを継続することが困難になってしまいました。
 ご注文数量がにわかに増加している理由といたしましては、海外への転売を目的としていると思われる「特注ラケット」のご注文が殺到しているためとの認識を持っております。

 弊社の「特注ラケット」サービスは「世界でたった1本、あなただけの特製オリジナルラケットを作ります」として、ラケットづくりの職人が心を込めてオリジナルラケットをご提供させていただいており、製品の転売を目的としたものではありませんでした。しかしながら、最近では国内外への転売が散見されるようになり、同一仕様による特注ラケットのご注文が増え続け、通常に本サービスをご提供できない状況が続いておりました。このような事情から、誠に申し訳ございませんが、現行の「特注ラケット」サービスをいったん中止せざるを得なくなりました。
 皆様におかれましては事情をご賢察いただき、何とぞご理解を賜りますよう伏してお願い申し上げます。


尊敬的各位蝴蝶乒乓球爱好者:

从2016年8月5日起,蝴蝶日本总公司“ 株式会社特玛苏 ”暂时停止「蝴蝶特注球拍」订单业务,告知内容如下!

在此,对本产品长期支持和热爱的各位表示深刻的抱歉。此次停止特注球拍的服务,是因为特注球拍的订单量猛增,我司特注球拍的生产量持续性地大幅增加。我司长期以来一直致力于满足每位客户对于特注球拍的各种要求,但在此表示非常遗憾,从目前的状况来看,我司很难继续进行特注球拍的服务。

特注球拍的订单急剧增涨的原因,我司认为很多以销售至海外为目的需求量提升,导致订单接踵而至,这是我们所认为的主要原因。我司的特注球拍,秉持着「世界唯一一支只属于您的球拍」这一宗旨,制作球拍的匠人倾注自己的心血为客户提供其专属球拍,并不以产品销售为目的。但是,最近面向国内外的特注球拍的销售四处可见,同一样式的特注球拍的订单剧增,使得我司不能实现对于特注球拍的初衷。鉴于此类状况的频繁发生,我司不得已只能将现行的特注球拍服务暂时停止。

望各位蝴蝶乒乓球爱好者们能够予以谅解并再次对此决定表示深深的歉意。

蝴蝶日本总公司:株式会社特玛苏

中文翻譯:http://www.butterfly-china.com/cn/?p=8&a=view&r=288

第二點:球拍和膠皮的產品還是和兩三年前差不多,一線產品沒變。

蝴蝶牌的膠皮還是天能基最好,球拍還是 ZLC / SZLC 最貴。

第三點:比較大的變化是比賽球從賽璐珞球換成了塑料球,大小還是 40mm 不變。

我的近況:因為買不到特注球拍了,所以我只好買了一把張繼科 Super ZLC ,然後一面貼 T05 一面貼 T64 ,這兩天打了幾球,頗滿意的。

多年前買的 Timo Boll ZLC 當備用拍,而最近買的 張繼科 Super ZLC 成為主力拍,膠面都是用慣了的 T64/T05 。


SZLC 和 ALC 的外盒一樣,只有配色不同


背面也很像


公司貨在很久以前已經沒有烙印了


做工精緻


MIJ 的品質


我還是比較喜歡舊鋁牌的設計


會在唐橋買,主要是因為不用跑太遠


新主力球拍和備用拍


舊鋁牌 (右邊) 美多了


正面


反面

Leave a Reply

Your email address will not be published.